| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.66.2 | |||
| Sanskrit | pada-tipattipadagapa-da-tikapada-jayah* //66// padgas'ca padikas'ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa(pa-)da-ti (pada-ta, pa-da-ti, pa-da-ta pa-da-vika) | pya-da- (paidala him*d*ne sipa-hi-) | a foot-soldier |
| 2 | patti | ||
| 3 | padaga | ||
| 4 | pa-da-tika(ga) | ||
| 5 | pada-ji | ||
| 6 | padga | ||
| 7 | padika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.66.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1707 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-yadala | a foot-soldier |
| A2_1993 (A2 / 506 NS) |
1 | bam* pa-yaka | a foot-soldier |
| A2b_2097 (A2 / n.d. NS) |
1 | bam* pa-yaka | a foot soldier |
| A3_1710 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-yaka vr*m*da | plurality of foot-soldiers |
| A3a_1316 (A1 / 637 NS) |
1 | pa-yaka dala | multitude of foot-soldiers |
| A4_1203 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa-yadala | a foot-soldier |
| A5_2003 (A2 / 662 NS) |
1 | bam* {70b.1} pa-yaka | a foot-soldier |
| A6_2074 (no trad. / 718 NS) |
1 | pada-tipa-yaka | a foot-soldier |
| A7_2145 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} bam* pa-yaka; | a foot-soldier |
| 2 | payada- | a foot-soldier |