kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.56.1 | |||||
Sanskrit | atastris*u vis*a-n*am* sya-tpas'us'r*n^gebhadantayoh* / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | vis*a-n*a | pas'us'r*n^ga | pas'uko sin^ | a horn | |
2 | vis*a-n*a | ibhadanta | ha-thi-ko da-m^ta | elephant's tooth |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.56.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2761 (A1 / 501 NS) |
1 | pas'uya- n^am* | horn of an animal | |
  | 2 | kisiya- danta | tooth of an elephant | |
A2_3226 (A2 / 506 NS) |
1 | pas'uya- n^am* | horn of an animal | |
  | 2 | kisiya- d*harha | tusk of an elephant | |
A2b_3343 (A2 / n.d. NS) |
1 | pas'uya- n^am* | horn of an animal | |
  | 2 | kisiya- dhara | tusk of an elephant | |
A3_2638 (A1 / 550 NS) |
1 | pas'uya- n^am* | horn of an animal | |
  | 2 | kisiya- {3} danta | tooth of an elephant | |
A3a_2379 (A1 / 637 NS) |
1 | pas'uya- n^am* | horn of an animal | |
  | 2 | kisiya- danta | tooth of an elephant | |
A5_3225 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pas'uya- n^am* | horn of an animal | |
  | 2 | ki(si)ya- dhada | tusk of an elephant | |
A6_3324 (no trad. / 718 NS) |
1 | pas'uya- n^a- | horn of an animal | |
  | 2 | kis'iya- danta | tooth of an elephant | |
A7_3035 (A2 / 803 NS) |
1 | pas'uya- n^am* | horn of an animal | |
  | 2 | kis'iya- danta | tooth of an elephant |