| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.150.1 | |||
| Sanskrit | pa-ra-vata-n^ghrih* kat*abhi- pan*ya- jyotis*mati- lata- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-ra-vata-n^ghri(n^ghri-) | 5 ma-lka-gunu | 5 heart-pea |
| 2 | kat*abhi- | ||
| 3 | pan*ya- | ||
| 4 | jyotis*mati- | ||
| 5 | lata- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cardiospermum Halicacabum" (p.121) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.150.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_929 (A1 / 501 NS) |
1 | pan^guse | sour fruit |
| A2_1070 (A2 / 506 NS) |
1 | dauparorha | Cardiospermum Halicacabum |
| A2b_1135 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} kucila- | a kind of plant |
| A3_1014 (A1 / 550 NS) |
1 | pam*s'uya- na-ma | words for sour fruit |
| A3a_533 (A1 / 637 NS) |
1 | pun^guse | From A1_929: sour fruit |
| A4_644 (no trad. / 591 NS) |
1 | jotis*mati- | a kind of plant |
| A5_1101 (A2 / 662 NS) |
1 | kucila-ya- na-ma | words for a kind of plant |
| A6_1116 (no trad. / 718 NS) |
1 | dopolod*a | From A2_1070: Cardiospermum Halicacabum |
| A7_1124 (A2 / 803 NS) |
1 | kucila- | From A2b_1135: a kind of plant |