kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.51.4 | |||||
Sanskrit | jugupsa-karun*e ghr*n*e //51// | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | ghr*n*a- | karun*a- | daya- | pity | |
2 | ghr*n*a- | jugupsa- | ghi-na | blame |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.51.4 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2749 (A1 / 501 NS) |
1 | karun*a- | pity | |
  | 2 | n^am*ca- | disgust | |
A2_3214 (A2 / 506 NS) |
1 | karun*a- | pity | |
  | 2 | ninda- | blame | |
A2b_3331 (A2 / n.d. NS) |
1 | ninda- | blame | |
  | 2 | karun*a- {4} ca-ya- | feeling pity | |
A3_2626 (A1 / 550 NS) |
1 | karun*a- | pity | |
  | 2 | ghalu | disgust | |
A3a_2367 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} karun*a- | pity | |
  | 2 | n^a-ca- | dusgust | |
A5_3213 (A2 / 662 NS) |
1 | ninda | blame | |
  | 2 | karun*a- | pity | |
A6_3311 (no trad. / 718 NS) |
1 | karun*a- ca-ya, daya- | to feel pity, kind | |
  | 2 | ghina- | disgust | |
A7_3023 (A2 / 803 NS) |
1 | peyaka- | calumnious accusation ? | |
  | 2 | daya- | kind | |
  | 3 | ghina- ca-ya- | felt disgust |