| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.80.1 | |||
| Sanskrit | ekebhaikaratha- tryas'va- pattih* pan~capada-tika- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | patti | patti | a platoon |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message 1 ha-tti, 1 ratha, 3 ghod*a-, 5 pya-da- yati jamma-la-i- "patti" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Comprising one elephant, one chariot, three horse and five foot". (p.210) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.80.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1734 (A1 / 501 NS) |
1 | sena- vises*a | a specific army |
| A4_1230 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 1, ratha 1, as'va 3, pada-ti 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
| A6_2111 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i 1 ra 1 a 3 pa 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
| 2 | thvate ya-n^a prati chata- dha-re | consisting these is called a platoon | |
| A7_2177 (A2 / 803 NS) |
1 | kis'i ratha, sad*am*, ra-ja- bam*pa-yaka | elephant, chariot, horse, king, foot-soldier |
| 2 | thvate pam*capada-ti | these are five foot-soldiers |