| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.39.2 | |||
| Sanskrit | pratima-namadho'sya yat / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratima-na | ha-tti-ka- va-hitthako tallo bha-ga (2 da-m^taka- bi-ca) | under that; between the tusks |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.39.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1642 (A1 / 501 NS) |
1 | nhat*i | the part between the eye-brows |
| A2_1911 (A2 / 506 NS) |
1 | thvaya-navum* kobinam* | down even to this |
| A2b_2013 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvaya-navum* kobinam* | down even to this |
| A3_1646 (A1 / 550 NS) |
1 | nhat*im* | From A1_1642: the part between the eye-brows |
| A3a_1251 (A1 / 637 NS) |
1 | nhati | From A1_1642: the part between the eye-brows |
| A5_1920 (A2 / 662 NS) |
1 | thvaya-navum* kobinam* | From A2b_2013: down even to this |
| A6_1992 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhada abithabi da-te | middle of this and that task |
| A7_2070 (A2 / 803 NS) |
1 | nhati | From A1_1642: the part between the eye-brows |