| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.88.2 | |||||
| Sanskrit | prastho'stri- sa-numa-nayoh* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prastha | sa-nu | parvatako t*a-kuro | side of a hill | |
| 2 | prastha | ma-navis'es*a | prasthaparima-n*a | a measure of quantity | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.88.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2859 (A1 / 501 NS) |
1 | pha 1 | a measure of a Prastha, eight ma-na-s | |
| 2 | gu bhum* madva | not have table-land of a mountain | ||
| A2_3334 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* dhya-sara | table-land of a mountain | |
| 2 | pham*, | a measure of a Prastha | ||
| 3 | tha-ntah* | tha ends | ||
| A2b_3452 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* dhya-sara | table-land of a mountain | |
| 2 | {7} pham*, | a measure of a Prastha | ||
| 3 | tha-ntah* | tha ends | ||
| A3_2735 (A1 / 550 NS) |
1 | pham* | a measure of a Prastha | |
| 2 | gum*ya- sami-pa bhum* | table-land near of a mountain | ||
| A3a_2477 (A1 / 637 NS) |
1 | pha 1 | a measure of a Prastha | |
| 2 | gu bhum* madva | not have table-land of a mountain | ||
| A4_1799 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum* | mountain | |
| 2 | pham* | a measure of a Prastha | ||
| A5_3332 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} gu dhya-sara | table-land of a mountain | |
| 2 | pham*, | a measure of a Prastha | ||
| 3 | tha-ntrah* | tha ends | ||
| A6_3426 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'udam* | morning | |
| 2 | vana gum* | mountain forest | ||
| 3 | pham*, | a measure of a Prastha | ||
| 4 | tha-ntah* | tha ends | ||
| A7_3106 (A2 / 803 NS) |
1 | pham* | a measure of a Prastha | |
| 2 | gum* bhum*ya- madhye, | middle of the land of a mountain | ||
| 3 | tha-ntah* | tha ends |