| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.4.1 | |||
| Sanskrit | karin*yo'bhramukapila-pin^gala-'nupama-h* krama-t ta-mrakarn*i- s'ubhradanti- ca-'n^gana- ca-'n~jana-vati- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhramu | 8 diggaja (aira-vata-di 8) ka- stri-(hastini-) | elephant's females |
| 2 | kapila- | ||
| 3 | pin^gala- | ||
| 4 | anupama- | ||
| 5 | ta-mrakarn*i- | ||
| 6 | s'ubhradanti- | ||
| 7 | an^gana- | ||
| 8 | an~jana-vati- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 21 note la (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook In the same order (p.16) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_87 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate mhyam*sa- kisi | these are female elephants |
| A2a_72 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva {3} mis'a- kisi | these are female elephants |
| A2b_97 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate misa- kis'iya- {9} na-mah* | these are words for female elephants |
| A5_95 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate misa- kis'iya- na-ma | From A2b_97: these are words for female elephants |
| A7_95 (A2 / 803 NS) |
1 | diggajaya- stri-ya- na-ma | words for female of elephants of quarters |