| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.243.3 | |||||
| Sanskrit | punah* saha-rthayoh* s'as'vat | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'as'vat | punar | ba-ram*ba-ra | again, often | |
| 2 | s'as'vat | saha-rtha | san^gasan^gai | always | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 263 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. together, 4. perpetually. Or sasvat" (p.372) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.243.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3316 (A1 / 501 NS) |
1 | diri | often ? | |
| 2 | sada-ka-la {2} davu | having always | ||
| A2_3831 (A2 / 506 NS) |
1 | lhvam*n^alhvam*n^a dha-yesa | for saying again and again | |
| 2 | sada-ka-le dha-yesa s'as'vat | s'as'vat is for always | ||
| A2b_3950 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhon^anhon^a dha-yasa | for saying again and again | |
| 2 | sada-ka-la dha-yasa s'as'vat | s'as'vat is for always | ||
| A3a_2933 (A1 / 637 NS) |
1 | diri | often ? | |
| 2 | sada-ka-la davu | having always | ||
| A5_3828 (A2 / 662 NS) |
1 | lham*n^alham*n^a {8} dha-yas'a | for saying again and again | |
| 2 | sada-ka-le dha-yesa s'as'vata | s'as'vat is for always | ||
| A6_3878 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-ram*ba-ra honom*honom* | again and again | |
| A7_3509 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} nhon^a | again | |
| 2 | asma-t | our ? | ||
| 3 | sada-n^a | always |