| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.22.1 | |||
| Sanskrit | udumbaro jantuphalo yajn~a-n^go hemadugdhakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udumbara | 4 d*umri- | 4 glomerous fig-tree |
| 2 | jantuphala | ||
| 3 | yajn~a-n^ga | ||
| 4 | hemadugdhaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ficus glomerata". (p.91) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_686 (A1 / 501 NS) |
1 | dumbilise | the fruit of the glomerous fig tree |
| A2_810 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} dum*bilisim* | the glomerous fig tree |
| A2b_873 (A2 / n.d. NS) |
1 | dum*balasim* | From A2_810: the glomerous fig tree |
| A3_759 (A1 / 550 NS) |
1 | d*ombilise s'iya- na-ma | words for the tree of the glomerous fig fruit |
| A3a_286 (A1 / 637 NS) |
1 | dumbilise | From A1_686: the fruit of the glomerous fig tree |
| A5_840 (A2 / 662 NS) |
1 | dum*bilisim*ya- na-ma | words for the glomerous fig tree |
| A6_859 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvavalasim* | the glomerous fig tree |
| A7_860 (A2 / 803 NS) |
1 | duvala se | the fruit of the glomerous fig tree |