| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.44.1 | |||
| Sanskrit | ama-m*so durbalas'cha-tah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ama-m*sa | dubla- | feeble; thin |
| 2 | durbala | ||
| 3 | cha-(s'a-)ta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1187 (A1 / 501 NS) |
1 | gaivu | feeble |
| A2_1363 (A2 / 506 NS) |
1 | durbbala | weak |
| A2b_1451 (A2 / n.d. NS) |
1 | durbbalaya- na-ma | words for weak |
| A3_1277 (A1 / 550 NS) |
1 | gi-va mim* | feeble man |
| A3a_794 (A1 / 637 NS) |
1 | gaiva | feeble |
| A4_749 (no trad. / 591 NS) |
1 | la- manova geva | feeble not having flesh |
| A5_1377 (A2 / 662 NS) |
1 | durbbalaya- na-ma | words for weak |
| A6_1426 (no trad. / 718 NS) |
1 | geva durbbara | feeble and weak |
| A7_1446 (A2 / 803 NS) |
1 | durbbala, | weak |
| 2 | gahili- | feeble | |
| A8_669 (no trad. / 831 NS) |
1 | gahilmha | feeble one |