| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.7.1 | |||
| Sanskrit | stri- sya-tka-cinmr*n*a-lya-dirvivaks*a-pacaye yadi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | yadi apacaye vivaks*a- tada- ka-cit mr*n*a-lya-dih* stri- sya-t (sa-nu- bhanne vivaks*a- garedekhi mr*n*a-li- a-di gareka- kunai s'abda stri-lin^gama- rahanchan. artha-t aghi pum*lin^ga, napum*sakalin^gama- dekha-ieka- s'abdaba-t*a bujhine vastula-i- sa-nu- bhani- bujha-unu paryo bhane tyo s'abdala-i- stri-lin^gi- bana-unu pardacha. tara yo niyama sarvatra la-gdaina. s'is*t*aharu-le prayoga gareka- t*ha-um^ma- ma-tra bujhnuparcha | diminutives, the particular nouns enumerated below |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - mr*n*a-la s'abda napum*sakalin^gi- ho. sa-nu- mr*n*a-la bhannu paryo bhane mr*n*a-li- huncha. tyastai sa-nu- pa-tra bhanda- pa-tri-, sa-nu- vana bhanda- vani-, sa-nu- kumbha bhanda- kumbhi-, sa-nu- vam*s'a bhanda- vam*s'i-, sa-nu- chatra bhanda- chatri- itya-di s'is*t*a prayoga-nusa-ra garna huncha. a-phna- iccha-le sa-nu- ghod*a- bhanda- as'va-, as'vi-, sa-nu- putra bhanda- putri-, sa-nu- ghara bhanda- gr*hi- itya-di prayoga bana-una pa-im^daina. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Formed by giving the feminine termination to a masculine noun: as mr*n*a-li-, a small fibre of a water lily." (p.386) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3973 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva dva-kovum* pum*lin^ga majusyam* stri-lin^ga | these are all masculine not being feminine gender |
| A2b_4128 (A2 / n.d. NS) |
1 | stri-lim*ga juyu gvalechinom* tha-yasa paremr*n*a-la a-dina | in some places mr*n*a-la (fibre of a water lily) etc. become feminine gender |
| 2 | ks*ama- mokva | Ks*aya (mistaken Ks*ama-), a loss | |
| 3 | yadi pa-dapu-ran*a | Yadi, filling out a line | |
| A5_3969 (A2 / 662 NS) |
1 | thva dva-kovum* pum*lim*ga majusyam* stri-lim*ga | these are all masculine not being feminine gender |
| A6_4012 (no trad. / 718 NS) |
1 | svalpa mr*n*a-lya-di stri- | "Sanskrit portion" |
| A7_3657 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} thva dva-kvavum* pum*lim*ga majusyam* stri-lim*ga | these are all masculine not being feminine gender |