| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.27.2 | |||
| Sanskrit | striya-m* tvami- //27// a-hurduhitaram* sarve | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-tmaja- | chori- | a daughter |
| 2 | tanaya- | ||
| 3 | su-nu | ||
| 4 | suta- | ||
| 5 | putri- | ||
| 6 | duhitr* | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: sarve - "All preceding terms for a son signify, in the feminine, a daughter, viz. a-tmaja-, tanaya-, su-nuh*, suta-, putri-, putrika- or putraka-". (p.143) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message inai s'abda chori-la-i- kaham^da- stri-lin^ga hunchan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1139 (A1 / 501 NS) |
1 | mhya-ca | a daughter |
| A2_1309 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-yaya- na-ma dva-ko stri-lim*ga ya-n^a thakhera mhya-cabhariya- na-ma juyu | when feminine is made of all words denoting a son become words for a daughter |
| A2b_1398 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-yaya- na-ma dva-kosa stri-lim*gana yojarapam* {9} mhya-caya- na-ma | when feminine is added in all words for a son become words for adaughter |
| A3_1231 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} mhya-ca | a daughter |
| A3a_746 (A1 / 637 NS) |
1 | mhya-ca | a daughter |
| A5_1324 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-yaya- ma-ma dva-kosa stri-lim*gana yojarapam* {8} mhya-caya- na-ma | From A2b_1398: when feminine is added in all words for a son become words for adaughter |
| A7_1389 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-yaya- na-ma dva-kovum* stri-lim*ga {7} ya-n^a mhya-caya- na-ma | when feminine is done in all words for a son that becomes words for a daughter |
| A8_624 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhya-ca | a daughter |