| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.236.3 | |||||
| Sanskrit | dva-rya-pi-d*e kva-tharase niryu-ho na-gadantake //236// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | niryu-ha / nirvyu-ha | dva-ra | d*hoka- | a door | |
| 2 | niryu-ha / nirvyu-ha | a-pi-d*a | jhuppa- (kapa-lama- la-une pus*pama-la-) | a chaplet | |
| 3 | niryu-ha / nirvyu-ha | kva-tharasa | ka-m^d*ha-ko jhola | extracted juice | |
| 4 | niryu-ha / nirvyu-ha | na-gadantaka | khut*i- (bhitta-ma- ra-khine terso ki-lo) | a piece of wood jutting out of a wall | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. wood placed in a wall (for doves to build nests on)". (p.370) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.236.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3296 (A1 / 501 NS) |
1 | dva-ra | a door | |
| 2 | mon*d*asa vi-n^a- sonna | flower wrapped round the head | ||
| 3 | ma-n^a- ti- | boiled juicy | ||
| A2_3808 (A2 / 506 NS) |
1 | kha- t*a-n^a- | sill of the frame of a door | |
| 2 | kva-t*ha da-ya- ti- | juice boiled extracted | ||
| 3 | na-gadanta | ivory | ||
| A2b_3926 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha t*an^a- | sill of the frame of a door | |
| 2 | kva-tha da-ya- ti | juice boiled extracted | ||
| 3 | kis'iya- {116b.1} danta | tusk of an elephant | ||
| A3a_2913 (A1 / 637 NS) |
1 | dva-ra | a door | |
| 2 | mon*d*asa vi-n^a- sva-na | flower wrapped round the head | ||
| 3 | ma-n^a- ti- | boiled juice | ||
| A5_3805 (A2 / 662 NS) |
1 | kha- t*a-n^a- | sill of the frame off a door | |
| 2 | kva-tha da-ya- ti- | juice boiled extracted | ||
| 3 | na-gadanta | ivory | ||
| A6_3860 (no trad. / 718 NS) |
1 | mod*aya- a-bharan*a | an ornament of the head | |
| 2 | rasa da-ya- rasa | juice boiled of juice | ||
| 3 | chem*sa pim*ga-ya ba-ta- nepo sim* vastra kha-yana | two wood half fixed to jut in the house for hanging cloth | ||
| A7_3485 (A2 / 803 NS) |
1 | dva-ra | a door | |
| 2 | {7} mom*d*asa yin^a sva-na | flower wrapped round in the head | ||
| 3 | mam*n^a- ti | boiled juice | ||
| A7_3486 (A2 / 803 NS) |
1 | {170a.1} kis'iya- danta | tusk of an elephant |