| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.229.4 | |||||
| Sanskrit | bhu-dya-vau rodasyau rodasi- ca te //229// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ra-dasi-, f, rodas, n | bhu-dyo | pr*thivi-, a-ka-s'a dubaiko 1/1 na-ma | earth and sky | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 2. the earth, 3. the sky. Collectively, dual; severally, singular. Ex. rodah*". (p.367) (from compilation) | ||||
| 2 | SH : no message kevala a-ka-s'a athava- pr*thvi-la-i- kaham^da- i- 2 s'abdako prayoga hum^daina, ataeva i- 2 s'abda dvi vacana-ntai rahanchan. rodasi- s'abda stri-lin^gama- rodas s'abda kli-balin^gama- cha. rodasyau ren*upu-rite, rodasi- ren*upu-rite (a-ka-s'a, pr*thvi- dubai dhu-lole bharieka- chan) itya-di. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.229.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3272 (A1 / 501 NS) |
1 | cvala | sprout | |
| 2 | khoyu | weeping | ||
| A2_3779 (A2 / 506 NS) |
1 | pr*thivi-, a-ka-sa | the earth, the sky | |
| A2_3780 (A2 / 506 NS) |
1 | bhu-mi, a-ka-sa | the earth, the sky | |
| A2b_3898 (A2 / n.d. NS) |
1 | pr*thvi-, a-ka-s'a | the earth, the sky | |
| A3a_2889 (A1 / 637 NS) |
1 | cvala | sprout | |
| 2 | khoyu | weeping | ||
| A5_3775 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} pr*thivi-, a-ka-s'a | the earth, the sky | |
| A5_3776 (A2 / 662 NS) |
1 | bhu-mi, a-ka-s'a | the earth, the sky | |
| A6_3835 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr*thvi-, a-ka-s'a | the earth, the sky | |
| A7_3458 (A2 / 803 NS) |
1 | pr*thvi-, a-ka-s'a | the earth, the sky | |
| 2 | moca- | a child | ||
| A7_3459 (A2 / 803 NS) |
1 | dvala | sprout ? | |
| 2 | khoya- | weeping | ||
| 3 | roda rodasi-, thvanasyam* {4} battaraparam*kha | remained from this roda rodasi- | ||
| 4 | pr*thvi-vo a-ka-s'avosa | the earth and the sky |