| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.16.3 | |||
| Sanskrit | pratya-ha-ra upa-da-nam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratya-ha-ra | kunai vastula-i- kataiba-t*a hat*a-unu | abstraction |
| 2 | upa-da-na | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message vis*ayaba-t*a manala-i- hat*a-unu pani pratya-ha-ra kahincha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Restraining the organs of sense. Also abridgment." (p.291) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2510 (A1 / 501 NS) |
1 | a-dha-ra | support |
| A2_2963 (A2 / 506 NS) |
1 | talana mho dvayake | to make less from many |
| A2b_3076 (A2 / n.d. NS) |
1 | talana mho dayake | to make less from many |
| A3_2396 (A1 / 550 NS) |
1 | a-dha-ra | support |
| A3a_2128 (A1 / 637 NS) |
1 | a-dha-ra | support |
| A5_2962 (A2 / 662 NS) |
1 | tala mho dvayake | to make less from many |
| A6_3060 (no trad. / 718 NS) |
1 | lika-ya | to take out |
| 2 | s'a-le | to drag | |
| A7_2827 (A2 / 803 NS) |
1 | a-dha-ra | support |