| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.6.1 | |||
| Sanskrit | prati-ha-ro dva-rapa-ladva-h*sthadva-h*sthitadars'aka-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prati-ha-ra (pratiha-ra) | dva-rapa-la (pa-le) | the warder or porter |
| 2 | dva-rapa-la | ||
| 3 | dva-h*stha (dva-stha) | ||
| 4 | dva-h*sthita (dva-sthita) | ||
| 5 | dars'aka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1562 (A1 / 501 NS) |
1 | kvat*akha-sa con^gu | one who remains in the fort-gate |
| A2_1819 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} prati-ha-ra | door-keeper |
| A2b_1920 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} prati-ha-ra | door-keeper |
| A3_1567 (A1 / 550 NS) |
1 | d*hva-kha-sa cogvamham* | one who remains in the gate |
| A3a_1172 (A1 / 637 NS) |
1 | kvat*akha-sa com*gu | From A1_1562: one who remains in the fort-gate |
| A5_1829 (A2 / 662 NS) |
1 | pratiha-ra | door-keeper |
| A6_1898 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvat*ava-ra | an armed guard |
| A7_1974 (A2 / 803 NS) |
1 | kvat*akha-sa {2} com*gva | From A1_1562: one who remains in the fort-gate |