| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.134.1 | |||||
| Sanskrit | pu-rvo'nyalin^gah* pra-ga-ha pum*bahutve'pi pu-rvaja-n / //iti va-nta-h*// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pu-rva, mfn | pu-rva, dis' des'a ka-lava-cin | pu-rvatirako vastu, dis'a- des'a | eastern | |
| 2 | pu-rva, mfn | pu-rva | pahilo, aghillo | prior | |
| 3 | pu-rva, m | pu-rvaja | pu-rvaja, ba-bubara-jyu-haru- | forefather | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message pra-k dik des'a ka-la arthama- kahane pu-rva s'abda vis'es*yanighna (ti-nai lin^ga) huncha. pu-rkhauli- ba-bu bara-jyu-la-i- kaham^da-ma- pu-rva s'abda pum*lin^ga bahuvacana ma-tra huncha. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.134.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2986 (A1 / 501 NS) |
1 | vam*bi- | east | |
| 2 | n^hathavu d*hvakavu | prior, elder | ||
| A2_3482 (A2 / 506 NS) |
1 | va-cyalim*ga juka-le, n^ha-, n^hava, n^ha-thau, vam* | prior, early, earlier, east when it is adjectival | |
| 2 | pum*lim*ga bahuvacana juka-le {3} pu-rvvajepanisa na-ma, | words for forefathers when plural masculine | ||
| 3 | va-ntah* | v ends | ||
| A2b_3589 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*binam* | eastern | |
| 2 | n^hathva, n^hathyam*, d*hokamham*, | prior like before, elder | ||
| 3 | va-ntah* | v ends | ||
| A3a_2604 (A1 / 637 NS) |
1 | vam*tho | east | |
| 2 | n^hatho d*hvako | prior, elder | ||
| A5_3480 (A2 / 662 NS) |
1 | va-cyalim*ga juka-le n^ha, n^hava, n^ha-thau, vam* | early, earlier, prior, east when it is adjectival | |
| 2 | pulim*ga bahuvacana {109a.1} juka-le pu-rvvajepanisa na-ma, | words for forefathers when plural masculine | ||
| 3 | va-nta | v ends | ||
| A6_3558 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu-rvva s'abdana vam*tho moka-le va-cyalim*ga | east when the word Pu-rava when it losses becomes adjectival | |
| 2 | pitara prapita-maha-tvam* dhun^a, | father, forefather completed | ||
| 3 | va-ntah* | v ends |