| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.69.2 | |||
| Sanskrit | pr*s*t*ha-sthni tu kas'eruka- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kas'eruka- | pit*hyu-m*ka- (d*ad*a-m^lnuka-) ha-d*a | the back-bone |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.69.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1269 (A1 / 501 NS) |
1 | d*ukvasa | the back-bone |
| A2_1457 (A2 / 506 NS) |
1 | jalam*kvasa | the back-bone |
| A2b_1557 (A2 / n.d. NS) |
1 | jalam*dhu kos'aya- na-ma | words for the bone of the back |
| A3_1354 (A1 / 550 NS) |
1 | d*ukvasa | the back-bone |
| A3a_875 (A1 / 637 NS) |
1 | d*um*kvasa | the back-bone |
| A4_836 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} d*hukvasa | the back-bone |
| A5_1470 (A2 / 662 NS) |
1 | jalam*duya- kosaya- na-ma | words for the bone of the back |
| A6_1525 (no trad. / 718 NS) |
1 | dugam*thikos'a | bones of the spinal column, vertebrae |
| A7_1555 (A2 / 803 NS) |
1 | jalam*ya- d*ukvas'a | the back-bone of the lower back |
| A8_742 (no trad. / 831 NS) |
1 | jjalakosa | the bone of the lower back |