| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.38.3 | |||
| Sanskrit | ulvam* ca kalalo'striya-m //38// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ulva | garbhastha-nama- jameka- vi-rya ra raja | amnion |
| 2 | kalala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message English gloss is supplied from SP. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some restrict the last (i.e. kalalo), others the two last (i.e., ulvam*, kalalo), to signify the embryo". (p.146) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.38.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1174 (A1 / 501 NS) |
1 | ca-chem* | the womb |
| A3_1263 (A1 / 550 NS) |
1 | ca-chem* | the womb |
| A3a_781 (A1 / 637 NS) |
1 | ca-chem* | the womb |
| A6_1407 (no trad. / 718 NS) |
1 | garbhasa vi-ryya rakta jya-ka | mixing the semen and menses in the womb |
| A7_1428 (A2 / 803 NS) |
1 | garbbha-dha-na pe n^a dha-va | outer skin of the womb is also called |