| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.24.2 | |||
| Sanskrit | mutpri-tih* pramado hars*ah* pramoda-''modasammada-h* sya-da-nandathura-nandah* s'armasa-tasukha-ni ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mud | sukha (a-nanda hars*a) | joy or pleasure |
| 2 | pri-ti | ||
| 3 | pramada | ||
| 4 | hars*a | ||
| 5 | pramoda | ||
| 6 | a-moda | ||
| 7 | sammada | ||
| 8 | a-nandathu | ||
| 9 | a-nanda | ||
| 10 | s'arman | ||
| 11 | sa-ta | ||
| 12 | sukha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Some restrict the seven terms in the first line as signifying the actual sensation or mental affection of pleasure; and the other five as importing pleasure in the abstract. (p.31) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.24.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_186 (A1 / 501 NS) |
1 | sukhaya- | happiness |
| A2_223 (A2 / 506 NS) |
1 | hars*aya- na-ma | words for pleasure |
| A2b_233 (A2 / n.d. NS) |
1 | hars*aya- na-ma | words for pleasure |
| A3_191 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate sukhaya- na-ma | these are words for happiness |
| A4_100 (no trad. / 591 NS) |
1 | lundan~je | to be satisfied |
| A5_205 (A2 / 662 NS) |
1 | hars*aya- na-ma | words for pleasure |
| A6_209 (no trad. / 718 NS) |
1 | hars*aya- na-ma | words for pleasure |
| A7_237 (A2 / 803 NS) |
1 | a-nandaya- na-ma, | words for joy |
| 2 | rasata-ya-m* dha-va | it is also called pleasing |