| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.89.3 | |||
| Sanskrit | gun*t*hitaru-s*ite / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gun*t*hita (gun*d*ita) | dhulo bastule s'ari-ra potieko | pounded |
| 2 | ru-s*ita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - bhasma gun*t*hitah* (khara-ni- ghaseko) dhu-liru-s*itah* (dhu-lo potieko). (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.89.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2377 (A1 / 501 NS) |
1 | n^i-ya- | counted |
| A2_2817 (A2 / 506 NS) |
1 | ru-parapa- | decorated |
| A2b_2931 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ru-parapa- | decorated |
| A3_2262 (A1 / 550 NS) |
1 | n^i-ya- | counted |
| A3a_1996 (A1 / 637 NS) |
1 | n^iya- | counted |
| A5_2816 (A2 / 662 NS) |
1 | ru-parapa- | decorated |
| A7_2668 (A2 / 803 NS) |
1 | gvad*a mum*n^a-; | assembled round |
| 2 | yin^a-m* dha-va | wrapped also called |