| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.15.2 | |||
| Sanskrit | avyaktara-gastvarun*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | arun*a | ka-lo varn*a alikati mileko ra-to varn*a ra tyasto varn*a hune vastu | dark red |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The colour of the dawn, or of madder" (p.37) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.15.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_232 (A1 / 501 NS) |
1 | kuhvama- vani | smoky colour |
| A2_281 (A2 / 506 NS) |
1 | hem*hana vam*gva | reddish |
| A2b_302 (A2 / n.d. NS) |
1 | hehana vam*gvaya- na-ma | word for reddish |
| A3_231 (A1 / 550 NS) |
1 | {16b.1} hen^o toyu jya-kvaya- na-ma | word for red and white mixed |
| A4_110 (no trad. / 591 NS) |
1 | bham*tara hyam*n^o | a little red |
| A5_274 (A2 / 662 NS) |
1 | hehana vam*gvaya- {5} na-ma | From A2b_302: word for reddish |
| A6_277 (no trad. / 718 NS) |
1 | hegale ceka | variegated in red |
| A7_307 (A2 / 803 NS) |
1 | hen^ahen^a dha-va vani | reddish feeling colour |
| A8_88 (no trad. / 831 NS) |
1 | kato | black and white mixed |