| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.15.1 | |||
| Sanskrit | attika- bhagini- jyes*t*ha- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | attika- (antika-) | didi- | an eldest sister |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_330 (A1 / 501 NS) |
1 | ta-ta | elder sister |
| A2_408 (A2 / 506 NS) |
1 | ta-ta | elder-sister |
| 2 | tarakyahem* | elder and younger sister | |
| A2b_440 (A2 / n.d. NS) |
1 | ta-ta | elder sister |
| 2 | tarakehe | elder and younger sister | |
| A3_355 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misa-ya- kehye | younger sister |
| A3_356 (A1 / 550 NS) |
1 | tale misa-sa tham*ka-di misa- | elder woman among sisters |
| A4_200 (no trad. / 591 NS) |
1 | ta-ta | From A1_330: elder sister |
| A5_411 (A2 / 662 NS) |
1 | ta-ta | elder sister |
| 2 | tarakehem* | elder and younger sister | |
| A6_423 (no trad. / 718 NS) |
1 | tara | elder sister |
| 2 | kyam*he | elder and younger sister | |
| A7_453 (A2 / 803 NS) |
1 | antika- bhagini- {5} kehe; | younger sister; |
| 2 | jyes*t*ha bhagini- tata-; | elder sister; | |
| 3 | talakehem* dha-va | also called sister |