| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.57.2 | |||
| Sanskrit | trivargo dharmaka-ma-rthaih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | trivarga | dharma, artha, ka-ma i- 3 ko na-ma | three human pursuits |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. duty, love, and wealth". (p.190) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.57.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1547 (A1 / 501 NS) |
1 | dharma artha ka-ma | virtue, worldly prosperity and desire of sexual enjoyments |
| A2_1804 (A2 / 506 NS) |
1 | trivarga | the three objects of worldly existence |
| A2b_1904 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharma ka-ma artha {3} thvate trivarga | virtue, prosperity and desire these three objects of worldly existence |
| A3_1553 (A1 / 550 NS) |
1 | artha dharmma ka-(ma) | prosperity, virtue and desire |
| A3a_1157 (A1 / 637 NS) |
1 | dharma artha ka-ma | virtue, prosperity and desire |
| A4_1111 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharma artha ka-ma | virtue, prosperity and desire |
| A5_1814 (A2 / 662 NS) |
1 | trivarggah* | From A2_1804: the three objects of worldly existence |