| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.61.1 | |||
| Sanskrit | dharmara-jah* pitr*patih* samavarti- paretara-t*u- kr*ta-nto yamuna-bhra-ta- s'amano yamara-d*yamah* ka-lo dan*d*adharah* s'ra-ddhadevo vaivasvato'ntakah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dharmara-ja | yamara-ja | Yama |
| 2 | pitr*pati | ||
| 3 | samavatin | ||
| 4 | paretara-ja | ||
| 5 | kr*ta-nta | ||
| 6 | yamuna-bhra-tr* | ||
| 7 | s'amana | ||
| 8 | yamara-j | ||
| 9 | yama | ||
| 10 | ka-la | ||
| 11 | dan*d*adhara | ||
| 12 | s'ra-ddhadeva | ||
| 13 | vaivasvata | ||
| 14 | antaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook The regent of wolds below; or death, and judge of depart souls. (p.11) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.61.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_60 (A1 / 501 NS) |
1 | dhamara-ja-sa na-ma | words for Dharmara-ja |
| A2_52 (A2 / 506 NS) |
1 | dharmara-ja bhara-rhasa na-ma | words for venerable Dharmara-ja |
| A2a_37 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharmara-ja bhad*as'a na-ma | From A2_52: words for venerable Dharmara-ja |
| A2b_62 (A2 / n.d. NS) |
1 | dharmmara-ja-sa na-ma | words for Dharmara-ja |
| A3_60 (A1 / 550 NS) |
1 | dharmara-jasa na-ma | From A1_60: words for Dharmara-ja |
| A5_60 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmmara-ja-sa na-ma | From A2b_62: words for Dharmara-ja |
| A6_65 (no trad. / 718 NS) |
1 | yamara-ja- | Yamar-ja |
| A7_62 (A2 / 803 NS) |
1 | jamara-ja-sa na-ma | words for Yamara-ja |