| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.58.3 | |||||
| Sanskrit | agnyutpa-tau dhu-maketu- | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dhu-maketu | agni | agni | fire | |
| 2 | dhu-maketu | utpa-ta | puchreta-ro | a comet | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a falling star". (p.317) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.58.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2769 (A1 / 501 NS) |
1 | ku-m*ketu | a comet | |
| A2_3234 (A2 / 506 NS) |
1 | kum*ketu | a comet | |
| A2b_3351 (A2 / n.d. NS) |
1 | kum*ketu, | a comet | |
| 2 | dhu-maketu | a meteor | ||
| 3 | me | fire | ||
| 4 | cim*chu ma-la prabhr*ti | searching musk-rat ? etc. | ||
| A3_2646 (A1 / 550 NS) |
1 | kum*ketu | a comet | |
| A3a_2387 (A1 / 637 NS) |
1 | ku-m*ketu | a comet | |
| A5_3233 (A2 / 662 NS) |
1 | kum*ketu {7} | a comet | |
| A6_3332 (no trad. / 718 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | utpa-ta | a meteor | ||
| A7_3043 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} kum*ketu, | a comet | |
| 2 | dhu-ketu | a meteor | ||
| 3 | me | fire | ||
| 4 | "cichum* ma-la a-dina" | searching musk-rat ? etc. |