| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.143.3 | |||||
| Sanskrit | lala-mam* pucchapun*d*ra-s'vabhu-s*a-pra-dha-nyaketus*u //143// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | lala-ma / lala-man | puccha | pucchara | a tail | |
| 2 | lala-ma/lala-man | pun*d*ra-s'va | ghod*a-haru-ko nidha-rako janmasiddha cihna, ta-ro | a mark on the forehead of a horse, bull, etc. | |
| 3 | lala-ma/lala-man | as'vabhu-s*a- | ghod*a-ko sa-ja | ornament of horse | |
| 4 | lala-ma/lala-man | as'va | ghod*a- | a horse | |
| 5 | lala-ma/lala-man | pradha-na | mukhya, s'res*t*ha | chief | |
| 6 | lala-ma/lala-man | ketu | dhvaja- | a flag or symbol | |
| 7 | lala-ma/lala-man | s'r*n^ga | sim*ga | a horn | |
| 8 | lala-ma/lala-man | ba-ladhi | gardanako ba-la | mane | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. an ornament". (p.341) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.143.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3017 (A1 / 501 NS) |
1 | mhem* | tail | |
| 2 | sarham* {4} a-bharan*a | decoration of a horse | ||
| 3 | ketu | a flag | ||
| 4 | pradha-na | chief | ||
| A2_3501 (A2 / 506 NS) |
1 | mhai | a tail | |
| 2 | pom*d*a | a mark (on the forehead) | ||
| A2_3502 (A2 / 506 NS) |
1 | alam*ka-ra | decoration | |
| 2 | pradha-na | chief | ||
| 3 | dhvaja-, | a flag | ||
| 4 | thvataisavum* lala-ma dha-ye teva | these are also to be said lala-ma | ||
| A2b_3620 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhipotamhe | a tail | |
| 2 | pom*d*a | a mark (on the forehead) | ||
| A2b_3621 (A2 / n.d. NS) |
1 | alam*ka-ra | decoration | |
| 2 | pradha-na | chief | ||
| 3 | {5} dhvaja-, | a flag | ||
| 4 | thvatevum* lala-mam* dha-yam* teva | these are also to be said lala-ma | ||
| A3a_2635 (A1 / 637 NS) |
1 | {86a.1} mhe | a tail | |
| 2 | sarha a-bharan*a | decoration of a horse | ||
| 3 | ketu | a flag | ||
| 4 | pradha-na | chief | ||
| A5_3499 (A2 / 662 NS) |
1 | mhe | a tail | |
| 2 | pom*d*a | a mark (on the forehead) | ||
| A5_3500 (A2 / 662 NS) |
1 | alam*ka-ra | ornament | |
| 2 | pradha-na | chief | ||
| 3 | {109b.1} dhvaja-, | a flag | ||
| 4 | thvatevum* lala-ma dha-yam* teva | these are also to be said lala-ma | ||
| A6_3584 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhipota pu | an object (classifeir) of tail | |
| 2 | kalpa-la-di | the skull etc. ? | ||
| 3 | a-bharan*a | decoration | ||
| 4 | dhvaja | a flag | ||
| A7_3188 (A2 / 803 NS) |
1 | nhipot*a | a tail | |
| 2 | mukhipradha-na | chief | ||
| 3 | dhvaja- | a flag |