| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.50.2 | |||
| Sanskrit | nivi-tam* kan*t*halambitam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nivi-ta | ma-la- la-yejhai sojho gari la-eka- janaiko | the cord suspended over the neck |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.50.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1530 (A1 / 501 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A2_1784 (A2 / 506 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A2b_1884 (A2 / n.d. NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A3a_1140 (A1 / 637 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A4_1090 (no trad. / 591 NS) |
1 | jukam* kokha-ya- | suspended straight |
| A5_1794 (A2 / 662 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | suspended over the neck |
| A6_1865 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ddhasa ko luya- | (the sacred thread hanged down in the s'ra-ddha |
| A7_1934 (A2 / 803 NS) |
1 | galapot*asa kokha-ya- | suspended over the straight |