| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.35.2 | |||
| Sanskrit | gam*bha-ri- sarvatobhadra- ka-s'mari- madhuparn*ika- //35// s'ri-parn*i- bhadraparn*i- ca ka-s'maryas'ca-pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gam*bha-ri- | 7 kham^ma-ri- | 7 Gambha-ri- |
| 2 | sarvatobhadra- | ||
| 3 | ka-s'mari- | ||
| 4 | madhuparn*ika- | ||
| 5 | s'ri-parn*i- | ||
| 6 | bhadraparn*i- | ||
| 7 | ka-s'marya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.35.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_717 (A1 / 501 NS) |
1 | kamharusim* | the tree Gmelina Arborea |
| A2_841 (A2 / 506 NS) |
1 | gambha-ri-sim* | the tree Gmelina Arborea |
| A2b_903 (A2 / n.d. NS) |
1 | gam*bha-risim* | From A2_841: the tree Gmelina Arborea |
| A3_789 (A1 / 550 NS) |
1 | gam*bha-ris'im* | the tree Gmelina Arborea |
| A3a_318 (A1 / 637 NS) |
1 | kamharusim* | From A1_717: the tree Gmelina Arborea |
| A5_870 (A2 / 662 NS) |
1 | gam*bha-risim*ya- na-ma | words for the tree Gmellina Arborea |
| A6_889 (no trad. / 718 NS) |
1 | gam*bha-risim* | From A2_841: the tree Gmelina Arborea |
| A7_892 (A2 / 803 NS) |
1 | gam*bha-lisim* | From A2_841: the tree Gmelina Arborea |