| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.178.1 | |||||
| Sanskrit | ma-tram* ka-rtsnye'vadha-ran*e / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ma-tra | ka-rtsnya | samagrata-, sabai | the whole | |
| 2 | ma-tra | avadha-ran*a | nis'caya | only; (exclusive and identical) | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook no comment (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.178.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3113 (A1 / 501 NS) |
1 | mho | a little | |
| 2 | sakala | the whole | ||
| 3 | ganata-sa mavam*gu | not gone in target ? | ||
| A2_3609 (A2 / 506 NS) |
1 | dva-ko | all | |
| 2 | abadha-rarape | to determine or to emphasise | ||
| A2b_3728 (A2 / n.d. NS) |
1 | dva-ko | all | |
| 2 | abadha-rarape | to determine or to emphasise | ||
| A3a_2730 (A1 / 637 NS) |
1 | mho | a little | |
| 2 | sakala | the whole | ||
| 3 | {6} ganata-sa mavam*go | not gone in target ? | ||
| A5_3607 (A2 / 662 NS) |
1 | dva-ko | all | |
| 2 | abadha-rarape | to determine or to emphasise |