| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.9.1 | |||
| Sanskrit | kadali- kandali- ci-nas'camu-rupriyaka-vapi / samu-rus'ceti harin*a- ami- ajinayonayah* //9// kr*s*n*asa-rarurunyan^kuram*kus'ambararauhis*a-h* / gokarn*apr*s*atain*ars'yarohita-s'camaro mr*ga-h* //10// gandharvah* s'arabho ra-mah* sr*maro gavayah* s'as'ah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kadali- | mr*ga vis'es*a | sorts of deer |
| 2 | kandali- (kadalin kandalin) | ||
| 3 | ci-na | ||
| 4 | camu-ru | ||
| 5 | priyaka | ||
| 6 | samu-ru | ||
| 7 | kr*s*n*asa-ra (kr*s*n*as'a-ra) | ||
| 8 | ruru | ||
| 9 | nyan^ku | ||
| 10 | ran^ku | ||
| 11 | s'am(sa)bara | ||
| 12 | rauhis*a (rohis*a) | ||
| 13 | gokarn*a | ||
| 14 | pr*s*ata (pr*s*at) | ||
| 15 | en*a | ||
| 16 | r*s'ya (r*s*ya) | ||
| 17 | rohita (lohita) | ||
| 18 | camara | ||
| 19 | mr*ga | ||
| 20 | gandharva | ||
| 21 | s'arabha | ||
| 22 | ra-ma | ||
| 23 | sr*mara | ||
| 24 | gavaya | ||
| 25 | s'as'a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sabai mr*ga vis'es*a ra sa-ma-nya mr*ga pani "ajinayoni" kahinchan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "various sorts of deer - "Severally named in the text, as the black antelope, the stag, etc. But these terms are not all rigidly applied to different species; and some are not of the deer kind". various animals - "Severally named in the text". (p.129) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook sorts of deer, of which the hides are used; various sorts of deer; various animals. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
1 | camuru, mr*go?aya- ja-ti {4} vises*a; | camu-ru, a specific kind of deer |
| 2 | kr*s*n*asa-ra, ka-lasa-; | kr*s*n*asa-ra, the spotted antilope | |
| 3 | ruru, phusiri; | ruru, a kind of deer | |
| 4 | nyan^ku, nan^go?uni; | nyan^ku, a kind of deer | |
| 5 | ram*ku, tyanu; | ran^ku, a kind of deer | |
| 6 | sambara, dasa; | s'ambara, a kind of deer | |
| 7 | rohis*a, ya-sa; | rauhis*a, a kind of deer | |
| 8 | go?karn*n*a, go?hesa; | go?karn*a, a kind of deer | |
| 9 | pr*s*ata, porhasa; | pr*s*ata, a kind of deer | |
| 10 | rohita, kasturisa-; | rohita, a musk-deer | |
| 11 | carama, camurisa-; | camara, the yak | |
| 12 | {5} go?andharvva, go?horha-mr*go?a; | go?andharva, a kind of deer | |
| 13 | sarabha, svarhava; | s'arabha, a kind of deer | |
| 14 | ra-ma, passa; | ra-ma, a kind of deer | |
| 15 | sr*mara, sa-d*ula; | sr*mara, a kind of deer | |
| 16 | go?avaya, jo; | go?avaya, a kind of deer | |
| 17 | s'as'a, bhat*i them*go?va sim*n^n^ha a-dipam* aneka vanacara, sa- a-dipam* aneka pas'u | s'as'a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals | |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
1 | kadali- kandali- | kadali-, kandali- the spotted deer |
| 2 | ci-nas'camu-rupriyaka-vapi,phusuri mr*go?a; | ci-na, camu-ru and priyaka, the spotted deer | |
| 3 | samu-rus'ceti harin*a- ami- ajinayonayah*, tyanu; | samu-ru (ajinayoni), a kind of deer | |
| 4 | {54b.1} kr*s*n*asa-rah*, ka-lasa-; | kr*s*n*asa-ra, the spotted antilope | |
| 5 | rurunyan^kuh*, nam*go?uni; | ruru and nyan^ku, a kind of deer | |
| 6 | ram*kuh*, ram*ka; | ran^ku, a kind of deer | |
| 7 | sambarah*, n^ha-pha- sam* thaulva sam*bara dha-ya- | sa'mbara, one who has hair in tail is called s'ambara | |
| 8 | sorat*t*ha des'asa dava mr*go?a; | a deer havingo? in the country of Saura-s*t*ra | |
| 9 | go?karn*n*ah*, ya-sa; | go?karn*a, a kind of deer | |
| 10 | pr*s*atah*, {2} citta thaulva mr*go?a; | pr*s*ata, a deer havingo? spot | |
| 11 | en*ah*, cu-sa; | en*a, a kind of deer | |
| 12 | r*s'yah*, ni-lamr*go?a; | r*s*ya, a deer of blue-coloured | |
| 13 | rohita-h*, go?horha-mr*go?a; | rohita, a kind of deer | |
| 14 | camarah*, camarisa- | camara, the yak | |
| 15 | thvataivum* mr*go?a-h* mr*go?aja-ti {3} jurom* | these are species of deer | |
| A2_1147 (A2 / 506 NS) |
1 | go?andharvvah* s'arabha- {4} ra-mah*, svarhabha; | "Sanskrit words" |
| 2 | go?avayah*, go?evala; | go?avaya, a kind of deer | |
| 3 | s'as'ah*, s'as'a | s'as'a, a kind of deer | |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
1 | phusuru mr*go?aya- na-ma samu-rus'ca, | samu-ru, word for spotted deer |
| 2 | tenuya- na-ma iti harin*a-h*, | harin*a, word for a kind of deer | |
| 3 | thvatevum* harin*a {4} sam*jn~a-; | these are names of deer | |
| 4 | ami- ajinayonayah*, thvatevum* ajinayoni dha-ye; | ami- ajinayonayah*, these are called ajinayoni- ("deer") | |
| 5 | kr*s*nasa-rah*, ka-lasa-; | kr*s*n*asa-ra, the spotted antilope | |
| 6 | rurunyan^kuh*, nam*go?un*i {5} harin*a; | ruru and nyan^ku, a kind of deer | |
| 7 | ran^ku sam*bara rohis*a-h*, n^hapu sam* thvala sam*bara mr*go?a dha-ye; | ran^ku, s'ambara and rauhis*a, one who has hair in the tail is called s'ambara deer | |
| 8 | go?karn*n*a ya-sa | go?karn*a, a kind of deer | |
| 9 | pr*s*ata-, ed*aka {6} ena; cusi; | pr*s*ata, ed*aka and en*a a kind of deer | |
| 10 | r*s'ya, ni-la mr*go?a; | r*s*ya, a deer of blue-coloured | |
| 11 | rohita-h*, go?hod*amr*go?a; | rohita, a musk-deer | |
| 12 | camarah*, camurusa-; | camara, the yak | |
| 13 | mr*go?a-h*, thvatevum* mr*go?a {7} ja-ti jurom*; | mr*go?a-h*, these are kinds of deer | |
| 14 | go?andharvvah* sarabho ra-mah*, sod*avaya- na-ma; | go?andharva, s'rabha and ra-ma, words for a kind of deer | |
| 15 | sr*maro go?avayah* s'as'ah*, s'as'aya- na-ma | sr*mara, go?avaya and s'as'a, words for a kind of deer | |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate mr*go?aya- ja-ti vis'es*a | these are specific kind of deer |
| 2 | kr*s*n*asa-ra, ka-lasa-ya- {3} na-ma; | kr*s*n*asa-ra, word for the spotted antilope | |
| 3 | ruku, chisiriya- na-ma; | ruru, word for the spotted deer | |
| 4 | nyan^ku, nam*go?uni; | nyan^ku, a kind of deer | |
| 5 | ran^ka, tyanuya- na-ma; | ran^ku, word for a kind of deer | |
| 6 | sambara, dam*sa; | s'ambara, a kind of deer | |
| 7 | rohis*a, ya-saya- {4} na-ma; | rauhis*a, word for a kind of deer | |
| 8 | go?karn*n*a, yosa; | go?karn*a, a kind of deer | |
| 9 | pr*s*ates'avya, pvad*asaya- na-ma; | pr*s*ata (s'avya?), word for a kind of deer | |
| 10 | rohita-, kasturisa-; | rohita, a musk deer | |
| 11 | s'camaro mr*go?a-h*, ca-mharasa-; | camara mr*go?a, the yak | |
| 12 | {5} go?andharvvah*, go?horha-mr*go?a; | go?andharva, a kind of deer | |
| 13 | sarabho, svarhabha; | s'arabha, a kind of deer | |
| 14 | ra-ma, passaya- na-ma; | ra-ma, word for a kind of deer | |
| 15 | sr*mero, sa-d*vala; | sr*mara, a kind of deer | |
| 16 | go?avayah*, sa-; | go?avaya, cow (-faced deer) | |
| 17 | s'as'a, s'as's'aya- na-ma | s'as'a, word for a kind of deer | |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} camu-ru mr*go?aya- ja-ti vises*a; | camu-ru, a specific kind of deer |
| 2 | kr*s*n*asa-ra, ka-rasa-; | kr*s*n*asa-ra, the spotted antilope | |
| 3 | ruru, phusuri; | ruru, a kind of deer | |
| 4 | nyan^go?u, {5} nan^go?uni; | nyan^ku, a kind of deer | |
| 5 | sambara, dvam*sa; | ran^ku, a kind of deer | |
| 6 | raku, tyanu; | s'ambara, a kind of deer | |
| 7 | rohi-s*a, ya-sa; | rauhis*a, a kind of deer | |
| 8 | go?karn*n*a, go?herasa; | go?karn*a, a kind of deer | |
| 9 | vr*s*ata, pvarhasa; | pr*s*ata, a kind of deer | |
| 10 | {6} rohi-ta kasturisa-; | rohita, a musk-deer | |
| 11 | camara, ca-murisa-; | camara, the yak | |
| 12 | go?andharva, go?horha mr*go?a; | go?andharva, a kind of deer | |
| 13 | sarabha kharhapa; | s'arabha, a kind of deer | |
| 14 | {7} ra-ma, passa; | ra-ma, a kind of deer | |
| 15 | su-mara, s'a-rdula; | sr*mara, a kind of deer | |
| 16 | go?avaya, jo; | go?avaya, a kind of deer | |
| 17 | s'as'a, bhat*i thyam*go?va prasiddha, siha a-dipam* {8} aneka vanacara; sa- a-dipam* aneka pas'u | s'as'a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals | |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
1 | kadari- kandali- ci-nas'camu-rapriyaka-dapi, {9} phus'aru mr*go?aya- na-ma; | kadali-, kandali-, cina, camu-ru and priyaka, words for the spotted deer |
| 2 | samu-rus'ca, tenum*; | samu-ru, a kind of deer | |
| 3 | iti harin*a-h*; thvatevu harin*a; | iti harin*a-, these are deer | |
| 4 | sam*jn~a- ami- ajinayonayah*, {45a.1} thvatevu ajinayoni dha-ye; | sam*jn~a- ani- ajinayah*, these are called ajinayoni- (deer) | |
| 5 | kr*s*n*asa-rah*, ka-lasa-; | kr*s*n*asa-ra, the spotted antilope | |
| 6 | ruru nyan^ku, nam*go?uni; | ruru and nyan^ku, a kind of deer | |
| 7 | ran^ku sambara rohis*a-h*, n^hapu sam* {2} thvalo sam*bara mr*go?a dha-ye; | ran^ku, s'ambara and rauhis*a, one who has hair in the tail is called s'ambara deer | |
| 8 | go?karn*n*a, ya-sa; | go?karn*a, a kind of deer | |
| 9 | pr*s*ata-, ed*aka, en*ah*, cusi; | pr*s*ata, ed*aka and en*a, a kind of deer | |
| 10 | r*s'ya, ni-lamr*go?ah* | r*s*ya, a deer of blue-coloured | |
| 11 | rohita-h*, go?hod*amr*go?ah*; | rohita, a musk-deer | |
| 12 | {3} camarah*, camu-rusa-; | camara, the yak | |
| 13 | mr*go?a-h*, thvatevum* mr*go?aja-ti jurom*; | mr*go?a-h*, these are kinds of deer | |
| 14 | go?am*dharvvah* s'arabho ra-mah*, sod*vavaya- na-ma; | go?andharva, s'arabha and ra-ma, words for a kind of deer | |
| 15 | sr*maro {4} go?avayah* s'as'ah*, s'as'aya- na-ma | sr*mara. go?avaya and s'as'a, words for a kind of deer | |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
1 | kadali- kandali- {5} ci-nas', tyanu; | kadali-, kandali- and ci-na, a kind of deer |
| 2 | camu-rupriyaka-vapi samu-rus'ceti harin*a-, camurasa-; | camu-ru, priyaka and samu-ru, the yak | |
| 3 | ami- ajinayonayah*, sa-ma-nya mr*go?ah*; | ami- ajinayonayah*, common deer | |
| 4 | kr*s*n*as'a-rarurun*yam*ku, ka-lasa-; | kr*s*n*asa-ra, ruru and nyan^ku, the spotted antilope | |
| 5 | ram*ku, pvad*asa; | ran^ku, a kind of deer | |
| 6 | sam*bara, tyanu; | s'ambara, a kind of deer | |
| 7 | rauhis*a-, ya-sa; | rauhis*a, a kind of deer | |
| 8 | go?karn*n*a, go?hosa; | go?karn*a, a kind of deer | |
| 9 | {51b.1} pr*s*atai, kocala-; | pr*s*ata, a kind of deer | |
| 10 | n*ars*ya, cala; | r*s*ya, a deer | |
| 11 | rohita-s';, s'ad*as*va-d*a; | rohita, horse-faced (deer) | |
| 12 | camaro mr*go?a-h*, camu-tasa-; | camara mr*go?a, the yak | |
| 13 | go?am*dharvvah* s'arabho, s'a-du-la; | go?andharva and s'arabha, a kind of deer | |
| 14 | ra-mah*, sr*mayo, go?vad*as'a-; | ra-ma and sr*mara, a kind of deer | |
| 15 | go?avayah*, sa-khva-ra; | go?avaya, cow-faced (deer) | |
| 16 | s'as'ah*, s'as'a | s'as'a, a kind of deer | |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
1 | kadali- kandali- ci-nas'camurupriyaka-vadi, phusalu mr*go?a; | kadali-, kandali-, ci-na, camu-ru and priyaka, the spotted deer |
| 2 | samu-lus'ca, tetu; | samu-ru, a kind of deer | |
| 3 | kadali-, s'veta mr*go?a; | kadali-, white deer | |
| 4 | {3} kan*d*ali-, d*hon*d*a mr*go?a; | kandali-, jackal(-like) deer | |
| 5 | ci-na, cu-sa-; | ci-na, a kind of deer | |
| 6 | camuru, camurusa-; | camu-ru, a kind of deer | |
| 7 | priyakau api, svara bhim*go?va mha hya-n^u du toyu cumurusa-; | priyaka, a kind of deer havingo? a go?od voice, red body and white back (of the body) | |
| 8 | ca-murus'ca, {4} mham* eyo khva-la ha-kva cala- thathen^u dha-va; | camu-rus'ca, yellow body, black faced deer - this is also called | |
| 9 | kadali- a-di iti harin*a, thvatevum* harin*a sajn~a-; | kadali- a-di iti harin*a, these are also names of deer | |
| 10 | ami- ajinayonayah*, {5} thvatevum* ajinayoni dha-ya; | ami- ajinayonayah*, these are also called ajinayoni- ("deer") | |
| 11 | budhe go?tra . . . ; | "Sanskrit words" | |
| 12 | kr*s*n*asa-rarurunyan^ka, nam*go?un*isa-; | kr*s*n*asa-ra, ruru and nyan^ku, a kind of deer | |
| 13 | rukusam*vararohis*a-h*, {6} hupu sam* thvala, sam*vara mr*go?a dha-ya | ran^ku, s'am*bara and rauhisa, havingo? hair in the tail is called s'ambara deer | |
| 14 | ram*ku tenu sam*vara | ran^ku, a kind of deer havingo? hair in the tail | |
| 15 | thvaten^a tevu dha-va; | these also could be (the deer) | |
| 16 | rauhis*a-, rakta cha-go?a sadu-sa; | rauhis*a, like a red go?at | |
| 17 | (go??) {7} go?karn*n*a, ya-s'a; | go?karn*a, a kind of deer | |
| 18 | pr*s*atai, ed*aka, pvad*asa, | pr*s*ata and ed*aka, a kind of deer | |
| 19 | en*a sad*am* them*n^ago? cala-; | en*a, horse-like deer | |
| 20 | nas*yaro, cusiya- na-ma; | r*s*ya, a kind of deer | |
| 21 | rohita-, go?hod*amr*go?a; | rohita, a musk-deer | |
| 22 | {61a.1} camaro, ca-murasa-; | camara, the yak | |
| 23 | mr*go?a-h*, thvatevum* mr*go?aja-ti julo, | mr*go?a- these are kinds of deer | |
| 24 | go?hod*amr*go?a, kastu-ri-sa- n^u dha-va; | a musk-deer and the yak is also called | |
| 25 | go?andharvvah* s'arabho ra-ma sod*apaya- {2} na-ma; | go?andharva, s'arabha and ra-ma, words for a kind of deer | |
| 26 | sr*maro, s'a-d*u-la; | sr*mara, a kind of deer | |
| 27 | go?avayah*, bori-go? ca-mhara dava oya- na-ma; | go?avaya, word for that which has bushy hair (ca-mara) in the tail (?) | |
| 28 | thvaoya- ma-ma camu-ra ba-pa sam*d*am*; | mother of this is camu-ra (a kind of deer) and father a horse | |
| 29 | {3} s'as'ah*, s'as'aya- na-ma | s'as'a, a kind of deer | |
| A8_506 (no trad. / 831 NS) |
1 | ka-lsa- | the spotted antilope |
| A8_507 (no trad. / 831 NS) |
1 | ya-sa | a kind of deer |
| A8_508 (no trad. / 831 NS) |
1 | ca-mhalsa- | the yak |