kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.20.2 | |||||
Sanskrit | pu-gah* kramukavr*ndayoh* / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | pu-ga | kramuka | supa-ri- | areca | |
2 | pu-ga | vr*nda | samuda-ya | multitude | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Masc. the palm (Areca faufel). Neut. its nut". (p.304) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.20.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2658 (A1 / 501 NS) |
1 | vr*nda | multitude | |
  | 2 | gvaya | areca - nut | |
A2_3120 (A2 / 506 NS) |
1 | gvaya | areca - nut | |
  | 2 | gan*a | group | |
A2b_3237 (A2 / n.d. NS) |
1 | goya | areca - nut | |
  | 2 | gan*a | group | |
A3_2536 (A1 / 550 NS) |
1 | goya | areca - nut | |
  | 2 | vr*m*da | multitude | |
A3a_2276 (A1 / 637 NS) |
1 | vr*nda | multitude | |
  | 2 | gvaya | areca - nut | |
A4_1638 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvaya | areca - nut | |
  | 2 | samuha | multitude | |
A5_3119 (A2 / 662 NS) |
1 | goya | areca - nut | |
  | 2 | gan*a | group | |
A6_3216 (no trad. / 718 NS) |
1 | goya | areca - nut | |
  | 2 | batha-na | group | |
A7_2984 (A2 / 803 NS) |
1 | goyavo | areca - nut and | |
  | 2 | vr*ndavo | multitude |