| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.106.1 | |||||
| Sanskrit | gra-va-n*au s'ailapa-s*a-n*au | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gra-van | s'aila | parvata | a mountain | |
| 2 | gra-van | pa-s*a-n*a | d*hun^go | a rock or stone | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.106.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2911 (A1 / 501 NS) |
1 | parvata | a mountain | |
| 2 | lvaham* | a stone | ||
| A2_3390 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* | a mountain | |
| 2 | {3} lvahom* | a stone | ||
| A2b_3508 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum* | a mountain | |
| 2 | lohom* | a stone | ||
| A3_2787 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | a mountain | |
| 2 | lvahvam* | a stone | ||
| A3a_2529 (A1 / 637 NS) |
1 | pravata | a mountain | |
| 2 | lvaho | a stone | ||
| A4_1855 (no trad. / 591 NS) |
1 | gum* | a mountain | |
| 2 | lvaha | a stone | ||
| A5_3388 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} gum* | a mountain | |
| 2 | lvahom* | a stone | ||
| A6_3478 (no trad. / 718 NS) |
1 | lvam*ho | a stone | |
| 2 | parvvata | a mountain |