| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.136.2 | |||||
| Sanskrit | sya-nmaha-rajane kli-bam* kusumbham* karake puma-n //136// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kusumbha, n | maha-rajana | kusuma, pus*pa vis'es*a | safflower | |
| 2 | kusumbha, m | karaka | kaman*d*alu, karuva-, jha-ri- | water pot | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 2. gold, m. 4. a pomegranate". (p.339) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.136.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2994 (A1 / 501 NS) |
1 | kusuma | flower | |
| 2 | gurhipom* | a water pot | ||
| A2_3474 (A2 / 506 NS) |
1 | kusumasva-naya- na-ma juyu napum*sakalim*ga jurasa- | if it is neuter gender, it becomes word for flower | |
| 2 | lam*khva pvam*ya- na-ma juyu pum*lim*ga jurasa- | if it is masculine gender, it becomes a war pot | ||
| A2b_3597 (A2 / n.d. NS) |
1 | kusumasva-naya- na-ma juyu napum*sakalim*ga jurasa- | if it is neuter gender, it becomes word for flower | |
| 2 | lam*khapvam*ya- na-ma {8} juyu pum*lim*ga jurasa- | if it is masculine gender, it becomes a war pot | ||
| A3a_2612 (A1 / 637 NS) |
1 | kusuma | flower | |
| 2 | gud*ipo | a water pot | ||
| A5_3472 (A2 / 662 NS) |
1 | kusumasvanaya- na-ma juyu napum*sakalim*ga jurasa- | if it is neuter gender, it becomes word for flower | |
| 2 | lam*khva pvam*ya- na-ma juyu {6} pum*lim*ga jurasa- | if it is masculine gender, it becomes a war pot | ||
| A6_3566 (no trad. / 718 NS) |
1 | taham*d*apva | a water jar | |
| 2 | kusuma | flower | ||
| A7_3166 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} kusumasva-na | flower | |
| 2 | gud*ipvam* | a water pot |