| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.9.1 | |||
| Sanskrit | nad*apra-ye nad*va-nnad*vala ityapi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nad*vat | 2 narkat*a hune stha-na | 3 one abounding in reeds |
| 2 | nad*vala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_533 (A1 / 501 NS) |
1 | gvat*ha bhum* | a place of cow-station |
| A2_649 (A2 / 506 NS) |
1 | nala dau tha-va | a place of having reeds |
| A2b_699 (A2 / n.d. NS) |
1 | nalavana bhum*ya- {26a.1} na-ma | word for the land abounding with reeds |
| A3_588 (A1 / 550 NS) |
1 | got*ha bhum* | From A1_533: a place of cow-station |
| A3a_133 (A1 / 637 NS) |
1 | gva-t*ha {7a.1} bhum* | From A1_533: a place of cow-station |
| A5_666 (A2 / 662 NS) |
1 | nalavala bhum*ya- na-ma | From A2b_699: word for the land abounding with reeds |
| A6_683 (no trad. / 718 NS) |
1 | nala dava bhum* | a land having reeds |
| A7_679 (A2 / 803 NS) |
1 | nala dava tha-ya | From A2_649: a place of having reeds |