| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.110.2 | |||
| Sanskrit | kin^kin*i- ks*udraghan*t*ika- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kin^kin*i- (kan^kin*i-, kin^kin*i) | ghum^guru | bells or tinkling ornaments |
| 2 | ks*udraghan*t*ika- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.110.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1369 (A1 / 501 NS) |
1 | ghagura- | a tinklet |
| A2_1583 (A2 / 506 NS) |
1 | gham*t*haca- | a small bell |
| A2b_1683 (A2 / n.d. NS) |
1 | gam*thaca- | a small bell |
| A3_1454 (A1 / 550 NS) |
1 | ghan*t*haca- | a small bell |
| A3a_978 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} ghagura- | a tinklet |
| A4_955 (no trad. / 591 NS) |
1 | mekhala-sa bandharapantaya- (ci-ca- ghan*t*ha?) | small bells kept bound on the girdle |
| A5_1595 (A2 / 662 NS) |
1 | ghat*haca-m* | a small bell |
| A6_1652 (no trad. / 718 NS) |
1 | mes*ala-sa gha-n^a- gam*t*ha | bells included on the girdle |
| A7_1692 (A2 / 803 NS) |
1 | jabhe te {7} mes*ala-sa bam*dharapam* taya- cica- gham*t*ha | small bells kept bound on the girdle keeping on the waist |
| A8_849 (no trad. / 831 NS) |
1 | cikudham* ghan^ala-ma-la | a belt of small tinklets |