| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.39.2 | |||
| Sanskrit | goli-d*ho jha-t*alo ghan*t*a-pa-t*alirmoks*amus*kakau //39// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | goli-d*ha | 5 pa-m^d*ara (madhesama- mogha- na-male prakhya-ta bhaeko lodha vis'es*a) | 5 Ghanta-pa-tali |
| 2 | jha-t*ala | ||
| 3 | ghan*t*a- | ||
| 4 | pa-t*ali (ghan*t*a-pa-t*ali) | ||
| 5 | moks*a | ||
| 6 | mus*kaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.39.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_725 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-t*alisim* | the tree Bignonia Suaveolens (which bears trumpt - flower) |
| A2_850 (A2 / 506 NS) |
1 | gham*t*a-pa-t*ulisim* | the tree Bignonia Suaveolens |
| A2b_912 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghan*t*ha-pa-t*ulisim* | the tree Bignonia Suaveolens |
| 2 | (chom*ga?)lam* dha-va | a kind of tree (Chom*gala?) | |
| A3_797 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-t*alis'im* | From A1_725: the tree Bignonia Suaveolens (which bears trumpt - flower) |
| A3a_326 (A1 / 637 NS) |
1 | pa-t*alisim* | From A1_725: the tree Bignonia Suaveolens (which bears trumpt - flower) |
| A4_492 (no trad. / 591 NS) |
1 | tvarasim* | the tree Bignonia Suaveolens |
| A5_879 (A2 / 662 NS) |
1 | gham*t*a-pa-talisim* | From A2_850: the tree Bignonia Suaveolens |
| A6_897 (no trad. / 718 NS) |
1 | torasim* | From A4_492: the tree Bignonia Suaveolens |
| A7_901 (A2 / 803 NS) |
1 | ghan*t*ha-pa-t*ulisim*; | the tree Bignonia Suaveolens |
| 2 | chogajuli; | a kind of tree (Chogajuli) | |
| 3 | torasim* | the tree Bignonia Suaveolens |