| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.194.2 | |||||
| Sanskrit | caturthe'pi yuge kalih* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kali | caturthayuga | kaliyuga | the fourth age | |
| 2 | kali | kalaha | jhagad*a- | quarrel, strife | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. war, battle, 4. bellerick myrobalan, 5. an unblown flower". (p.356) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.194.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3162 (A1 / 501 NS) |
1 | viva-da | debate | |
| 2 | kaliyuga | the Kali age | ||
| A2_3666 (A2 / 506 NS) |
1 | kali ha-va | it is called quarrel | |
| 2 | pa-pa | sin | ||
| 3 | kalijuga | the Kali age | ||
| A2b_3785 (A2 / n.d. NS) |
1 | kali ha-va | it is called quarrel | |
| 2 | {9} pa-pa | sin | ||
| 3 | kaliyuga, peta- yuga | the Kali age, fourth age | ||
| A3_2926 (A1 / 550 NS) |
1 | viva-da | debate | |
| 2 | yuga | age | ||
| A3a_2779 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} viva-d*a | debate | |
| 2 | kaliyuga | the Kali age | ||
| A4_1999 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaliyuga | the Kali age | |
| 2 | ks*alo | quarrel ? | ||
| A5_3663 (A2 / 662 NS) |
1 | kali ha-va | it is called the Kali | |
| 2 | pa-pa | sin | ||
| 3 | {6} kaliyuga | the Kali age | ||
| A6_3733 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaliyuga | the Kali age | |
| A7_3347 (A2 / 803 NS) |
1 | viva-da | debate | |
| 2 | kalijuga | the Kali age |