| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.48.4 | |||
| Sanskrit | pr*s'niralpatanau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pr*s'ni (pr*s*n*i) | sa-nu ji-u hune (sa-nu ga-m^t*hi-) | small, short, or thin |
| 2 | alpatanu | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.48.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1203 (A1 / 501 NS) |
1 | mham* cakuti | a small body |
| A2_1381 (A2 / 506 NS) |
1 | lr* la- hi-na . . . | deficient of foot and hand |
| A2b_1468 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} lr* la- hi-na jusyam* ati durbbala juvaya- na-ma | words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A3_1293 (A1 / 550 NS) |
1 | mham* cakuti | a small body |
| A3a_810 (A1 / 637 NS) |
1 | mham* cakuti | a small body |
| A4_765 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ari-ra myelo para-n*a (no?)va | having life with slim body |
| A5_1393 (A2 / 662 NS) |
1 | lr* la- hi-na jusyam* ati durbbala juvaya- na-ma | From A2b_1468: words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A6_1444 (no trad. / 718 NS) |
1 | lr* la- nin^u | twisted the leg and hand |
| A7_1463 (A2 / 803 NS) |
1 | lr* la- nin^u; | twisted the leg and hand |
| 2 | mham* cikudhan^u dha-va | a small body is also called | |
| A8_681 (no trad. / 831 NS) |
1 | cikudhik | small |