| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.53.2 | |||
| Sanskrit | vra-tyah* sam*ska-rahi-nah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vra-tya (sam*ska-rahi-na) | upanayana-di (vratabandha-di) sam*ska-ra nabhaeka- | an uninitiated person |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "For whom the prescribed ceremonies have not been performed: who has not received investiture". (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.53.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1794 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*ska-ra kriya- hi-na | lack of purificatory rite |
| A2b_1894 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*ska-ra kriya- hi-na | From A2_1794: lack of purificatory rite |
| A4_1101 (no trad. / 591 NS) |
1 | sam*ska-ra malakva bra-hman*a | a Brahman*a who has not attained the purificatory rite |
| A5_1804 (A2 / 662 NS) |
1 | {65a.1} sam*ska-ra kriya- hi-na | From A2_1794: lack of purificatory rite |
| A6_1874 (no trad. / 718 NS) |
1 | vadava-na ci ne varaveka | preparatory rite (?) to bind a Brahmaca-ri- |
| A7_1946 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*ska-ra mala-kva bra-mhana | From A4_1101: a Brahman*a who has not attained the purificatory rite |