| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.234.3 | |||||
| Sanskrit | bi-bhatso him*sre'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bi-bhatsa | him*sra | him*saka (him*sa-tatpara) | mischievous, cruel | |
| 2 | bi-bhatsa | ghr*n*a- | ghinala-gdo | envious | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "n. 3. Arjuna". (p.369) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.234.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3800 (A2 / 506 NS) |
1 | bis'obha | improper | |
| 2 | him*saka | mischievous | ||
| A2b_3918 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^am*ca-po | disgusting | |
| 2 | sya-ya yava | one who likes to kill | ||
| A5_3797 (A2 / 662 NS) |
1 | bis'obha | improper | |
| 2 | him*saka | mischievous | ||
| A6_3853 (no trad. / 718 NS) |
1 | sya-kvan^a | one who kills | |
| 2 | chepo | frightful | ||
| A7_3478 (A2 / 803 NS) |
1 | n^am*ca-po | disgusting | |
| 2 | sya-n^a- | killing | ||
| 3 | polakam* sam*n^a- | acting beyond limit | ||
| 4 | chyam*po | frightful |