| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.6.1 | |||
| Sanskrit | va-naspatyah* phalaih* pus*pa-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-naspatya | phulaima- phala hune vr*ks*a | one fruitifying from blossoms |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message a-m^paharu-ko phulaima- phala huncha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "As the mango eugenia etc." (p.87) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_763 (A2 / 506 NS) |
1 | bau hosyam* sai sava sim* va-naspatya dha-ye; | a tree fruitifying from blossom is called va-naspatya |
| 2 | bau mahosyam* se sava sim* vanaspatih* | vanaspati is a tree fruitifying without blossoming | |
| A2b_821 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo hosyam* se sava sim* va-naspatya dha-ye | a tree fruitigying from blossom is called va-naspatya |
| A3_713 (A1 / 550 NS) |
1 | bu hova {6} s'i sava sim*ya- na-ma | word for a tree fruitfied having blossomed |
| A4_464 (no trad. / 591 NS) |
1 | bo hosana se savah* | fruitified having blossomed |
| A5_788 (A2 / 662 NS) |
1 | bo hosyam* se sava sim* va-spam*tya dha-ya | a tree fruitified having blossomed is called va-naspatya |
| A7_808 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bo hosyam* se sava sim* | a tree fruitified having blossomed |
| A8_343 (no trad. / 831 NS) |
1 | bo hova sye sava sima- | a tree fruitified having blossomed |