| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.7.3 | |||
| Sanskrit | praphullotphullasam*phullavya-kos'avikacasphut*a-h* //7// phullas'caite vikasite syurabandhya-dayastris*u / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | praphulla | phuleka- vr*ks*aharu- | blown, as a flower |
| 2 | utphulla | ||
| 3 | sam*phulla | ||
| 4 | vya-kos'a(s*a) | ||
| 5 | vikaca | ||
| 6 | sphut*a | ||
| 7 | phulla | ||
| 8 | vikasita | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message abandhya a-di gareka- 16 s'abda vis'es*yanighnalin^gi- chan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_654 (A1 / 501 NS) |
1 | sona hova | blown of a flower |
| A2_768 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-na hosem* com*gva | a flower blown |
| A2b_827 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-na hosyam* com*gva | From A2_768: a flower blown |
| A3_719 (A1 / 550 NS) |
1 | sva-na {3} hovaya- na-ma | words for blown of a flower |
| A3a_254 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-na hova | From A1_654: blown of a flower |
| A4_470 (no trad. / 591 NS) |
1 | hova | blown |
| A5_794 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-na hosyam* cogvaya- na-ma | words for blown of a flower |
| A6_815 (no trad. / 718 NS) |
1 | se sva-na hova | blown of the flower and (born of) the fruit |
| A7_814 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-na hosyam* cogva | From A2_768: a flower blown |
| A8_349 (no trad. / 831 NS) |
1 | hova sva-na | a blown flower |