| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.27.1 | |||
| Sanskrit | prema- na- priyata- ha-rdam* prema snehah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | preman,m. | 5 prema | 5 affection or kindness |
| 2 | priyata- | ||
| 3 | ha-rda | ||
| 4 | preman,n. | ||
| 5 | sneha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.27.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_441 (A2 / 506 NS) |
1 | prema | affection |
| A2b_476 (A2 / n.d. NS) |
1 | premaya- na-ma | word for affection |
| A3_386 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ana ja-koya- {5} na-ma | these are words for being very friendly |
| A4_236 (no trad. / 591 NS) |
1 | ja-ca | to be friend of |
| A5_444 (A2 / 662 NS) |
1 | premaya- na-ma | word for love |
| A6_460 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati ja-ka | very friendly |
| A7_493 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} ja-ya- prema kham* | matter of friendly affection |