| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.47.1 | |||
| Sanskrit | sva-dhya-yah* sya-jjapah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sva-dhya-ya | sva-dhya-ya (pad*hnu) | reading or muttering of prayers |
| 2 | japa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.47.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1525 (A1 / 501 NS) |
1 | veda pa-t*ha | reading of the Ved |
| A2_1777 (A2 / 506 NS) |
1 | ja-pa homa tarpan*a pa-t*ha | muttering, sacrifice, presenting libations of water to the Manes reading |
| A2b_1877 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja-pa, homa, tarpan*a, pa-t*ha | From A2_1777: muttering, sacrifice, presenting libations of water to the Manes reading |
| A3a_1135 (A1 / 637 NS) |
1 | veda pa-t*ha | reading of the Ved |
| A4_1081 (no trad. / 591 NS) |
1 | lhom*n^a (lhom*n^a veda parha)pe | to read the Ved again and again |
| A5_1787 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-pa, homa, tarppan*a, pa-t*ha | From A2_1777: muttering, sacrifice, presenting libations of water to the Manes reading |
| A6_1859 (no trad. / 718 NS) |
1 | sna-na sam*dhya- nitya trika-ra ya-ka | doing for three times daily bath and praying (by a Brahman*a) |
| A7_1924 (A2 / 803 NS) |
1 | vaidena padapa- | reading by the Ved-knower |