| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.111.3 | |||
| Sanskrit | kaus'eyam* kr*mikos'ottham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaus'eya | kira-ba-t*a niskeka- dha-ga-le baneko vastra (resami- vastra) | silken |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.111.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1372 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-t* vastra | silk cloth |
| A2_1588 (A2 / 506 NS) |
1 | jam*tuya- pem*t*ana ja-yarapau pa-t*a a-dipam* | silk etc. produced from the stomach of creature |
| A2b_1688 (A2 / n.d. NS) |
1 | jam*tuya- {52a.1} pet*ana ja-yarapo pa-ta a-di-pam* | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A3_1457 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} pat*t*a vastram* | silk cloth |
| A3a_981 (A1 / 637 NS) |
1 | {34b.1} pa-t*a vastra | silk cloth |
| A4_960 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . {2} thyam*n^am*gvana tha-ya- pa-t*a a-di | From _: |
| A5_1599 (A2 / 662 NS) |
1 | jantuya- pyam*t*ana ja-yarapu pa-ta a-dipam* | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A6_1655 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-t*a ka-na dava | made from the thread of silk |
| A7_1697 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} pa-ta vastra; | thread come from the stomach of silk-insect |
| 2 | pa-takimiya- pyam*t*ana vava ka- | silk cotton | |
| A8_852 (no trad. / 831 NS) |
1 | pa-ta vasata | silk cloth |