| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.34.2 | |||
| Sanskrit | sa sam*sta-vah* kratus*u ya- stutibhu-mirdvijanmana-m //34// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sam*sta-va | yajn~ama- s'astrastotra (mantra vis'es*a) pad*hne bra-hmmhan*ale basne t*ha-um^ | place where the priests stand |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "At a solemn act of religion; reciting hymns and prayers." (p.295) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.34.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2571 (A1 / 501 NS) |
1 | yajn~asa bra-mhanasana parhapa- tuti | hymn recited by a Brahman*a in the sacrifice |
| A2_3029 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} yajn~asa bra-hman*asana parhapa- veda | the Ved recited by a Brahmana in the sacrifice |
| A2b_3143 (A2 / n.d. NS) |
1 | ya-jn~asa bra-hman*asana {89b.1} padapa- vedah* | From A2_3029: the Ved recited by a Brahmana in the sacrifice |
| A3_2458 (A1 / 550 NS) |
1 | jajn~asa bra-hman*asana {95a.1} parhapa- tuti | From A1_2571: hymn recited by a Brahman*a in the sacrifice |
| A3a_2189 (A1 / 637 NS) |
1 | jajn~as'a bra-mhanasem* parhapa- {3} tuti | From A1_2571: hymn recited by a Brahman*a in the sacrifice |
| A4_1582 (no trad. / 591 NS) |
1 | {61a.1} yajn~asa bra-mhanat*om* parhapam* com*gva | remained reciting the Brahman*a in the sacrifice |
| A5_3027 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~asu ba-mhan*asana pad*apa- veda | From A2_3029: the Ved recited by a Brahmana in the sacrifice |
| A6_3125 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~asa veda parapo bra-hman*a | Brahman*a who recites the Ved in the sacrifice |
| A7_2887 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~esa bra-hman*asena pad*apa- stuti | From A1_2571: hymn recited by a Brahman*a in the sacrifice |