| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.49.3 | |||
| Sanskrit | jad*ulah* ka-lakah* pipluh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jad*ula | a-n^ko ka-lo (t*a-t*o) cihna | a freckle or mark |
| 2 | ka-laka | ||
| 3 | piplu | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.49.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1208 (A1 / 501 NS) |
1 | jararha | a freckle mark |
| A2_1387 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} (jalat*a?) | a freckle mark |
| A2b_1474 (A2 / n.d. NS) |
1 | jalat*aya- na-ma | words for a freckle mark |
| A3_1298 (A1 / 550 NS) |
1 | jararha | a freckle mark |
| A3a_815 (A1 / 637 NS) |
1 | jalada | a freckle mark |
| A4_770 (no trad. / 591 NS) |
1 | jalad*a | a freckle mark |
| A5_1399 (A2 / 662 NS) |
1 | jalat*aya- na-ma | words for a freckle mark |
| A6_1450 (no trad. / 718 NS) |
1 | jalata | a freckle mark |
| A7_1469 (A2 / 803 NS) |
1 | jalat*ha | a freckle mark |
| A8_682 (no trad. / 831 NS) |
1 | jalata | a freckle mark |