| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.19.2 | |||
| Sanskrit | phale jabva- jambu-h* stri- jambu ja-mbavam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jambu- | 3 jamuna-ko phala | 3 fruit of the Eugenia |
| 2 | jambu (ja-mbava) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jambu- s'abdale ja-muna-ka- phalala-i- kahyo bhane ta- tyo s'abda stri-lin^ga napum*sakalin^ga duvaima- rahancha jastai jambu- 2, jambu 3 (ja-mbava [3 ja-muna-ko phala] yaha-m^ duvai lin^ga bhayo (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_803 (A2 / 506 NS) |
1 | gurhijambusai | the fruit of the rose apple |
| A2b_866 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} jam*buseya- na-ma | words for the fruit of the rose apple |
| A3_753 (A1 / 550 NS) |
1 | jambuse s'iya- na-ma | word for the tree of the fruit of rose apple |
| A5_833 (A2 / 662 NS) |
1 | jam*buseya- na-ma | From A2b_866: words for the fruit of the rose apple |
| A6_854 (no trad. / 718 NS) |
1 | gud*ijam*buse | From A2_803: the fruit of the rose apple |
| A7_853 (A2 / 803 NS) |
1 | jam*buseya- na-ma | From A2b_866: words for the fruit of the rose apple |
| A8_375 (no trad. / 831 NS) |
1 | japase | the rose apple |